Szinkron, vagy felirat

2017. július 31. - Riana25

Mi animések, teljesen hozzászoktunk már a feliratos verziókhoz, persze biztosan akadnak kivételek. Lehetne ezen sokáig vitázni, hogy melyik verzió a legjobb, de szerintem mindkettő megfelelő a maga módján. Sokan támadják a magyar szinkronos műveket, mert hogy rosszak. Tény, hogy anno a Sailor Moon magyar szinkronja egy rettenet volt és olyannak hatott, mint ha egy csapat olyan embert állítottak volna oda, akik azt sem tudják, hogy mi is az, amit ők most leszinkronizálnak. A fordítás sem egy nagyszerű mű volt, sőt... De ez már a múlt. Én magam jobban szeretem az eredeti hangokat hallani és feliratosan nézni, mint magyar szinkronnal. Az eredetiben jobban átjönnek a dolgok. A Majmok Bolygója filmeket például úgy nézném, ha lehetne. A Hobbit viszont magyarul jobban tetszik. Na de, visszatérve a magyar nyelvünkhöz, sokan nem szívlelik, ha így nézünk valamit. Egy videót szeretnék most bemutatni, melyben megmutatkozik, hogy a magyarok igenis tudnak jól szinkronizálni. Bár az adott művet nem láttam, de az egyének, akik hangjukat adják a karakterekhez, teljesen lenyűgöztek.

Érdemes lenne animéket is leszinkronizálni? Egy próbát mindenképp megérne, hisz lehet, hogy az is jó lenne és nézhető is. A probléma itt csak azzal van, hogy igény nem nagyon lenne rá. Az Animeövezet facebook oldalán is lehet olvasni, hogy a németeknél már mennyi anime nézhető a saját nyelvükön. Szomorú, hogy az igénytelenségre van kíváncsi szem, de ami esetleg érdekesebb, arra már nincs. Természetesen nekem továbbra is megfelel a magyar felirat, de nem tagadom, jó lenne magyar szinkronnal nézni bizonyos animéket. Amellett viszont kiállok, hogy a One Piece semmiképp sem lehet magyar szinkronos. Nincs az a magyar hang, ami visszaadná az eredetit!
A videóért köszönet jár: SzNikolSz-nak!

A bejegyzés trackback címe:

https://animegun-kavezo.blog.hu/api/trackback/id/tr5612704601

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.